1
00:01:31,509 --> 00:01:34,345
Писателят ми казва основното
героят на шоуто е ченге...
2
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
...на когото му отбиват краката
в Афганистан...
3
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
... се връща, монтира се за тях
въглеродни съединения кенгурови крака...
4
00:01:40,184 --> 00:01:43,062
... като онзи олимпийски тип, който стреля
приятелката му в кутията...
5
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
...и се връща на работа.
6
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Така че като какво? Подскача наоколо
след лошите?
7
00:01:47,525 --> 00:01:50,486
- Явно това е цялата работа.
- Робо душ.
8
00:01:50,653 --> 00:01:52,696
Казах му,
„Искате ли да направите нещо оригинално?
9
00:01:52,863 --> 00:01:56,534
Какво ще кажете за сериал с ченге
на кого не му пука?"
10
00:01:56,700 --> 00:01:59,954
Удря, прибира се, вечеря
със семейството си, чука жена си...
11
00:02:00,121 --> 00:02:02,081
...и спи като пън.
12
00:02:02,248 --> 00:02:06,001
Ти пишеш такова предаване
и работата ще ви хвърли парад.
13
00:02:06,168 --> 00:02:07,253
Прав ли съм, Денис?
14
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Какво по дяволите още правиш тук?
15
00:02:54,717 --> 00:02:56,760
Какво, трябва ли да направим още едно парти?
за теб?
16
00:02:57,553 --> 00:02:59,638
Прибиране на последни неща.
17
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
Върви си у дома. Натиснете връзките.
18
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Махай се оттук по дяволите.
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
това е хубаво
20
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Да, всичко е наред.
21
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
В нощта на 24 октомври
22
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
срещнахте ли ответника
и Андреа на Западна 87-ма улица?
23
00:04:19,551 --> 00:04:23,222
- Не мисля, че искам да отговарям на този въпрос.
- Донякъде трябва, г-н Уилямс.
24
00:04:23,389 --> 00:04:26,267
Не е вярно, не е вярно.
Нарича се Петата поправка.
25
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Вие сте загрижени за
самообвинение?
26
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
за какво? Аз не правя нищо.
27
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
Тогава направи услуга на всички ни
и отговорете на въпроса.
28
00:04:34,108 --> 00:04:37,861
Не мисля, че си прав за това.
Но... искам да кажа, без неуважение.
29
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
- Но, да.
- Кажи й.
30
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
- Да, видях ги.
- Сам ли беше?
31
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
не
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
Защо казахте на
детектив ли беше?
33
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Грешно съм запомнил.
34
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Погрешно си запомнил, затова ли?
35
00:04:54,420 --> 00:04:57,756
Не защото си се страхувал
на този човек, с когото бяхте?
36
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Пети добре ли е тук?
37
00:05:00,301 --> 00:05:04,430
Не. Този влак е напуснал
станция, г-н Уилямс.
38
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
- Не, не ме е страх от него.
- Него?
39
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Дуейн, името на пича е.
40
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Дуейн Рийд.
41
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
да И това проклятие ли е или какво?
42
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
Беконът дойде да те грабне,
говорейки за "Как се казваш?"
43
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
Харесваш "Duane Reade."
44
00:05:18,902 --> 00:05:21,840
И те харесват: "О, опитваш се да бъдеш смешен,
копеле?" Блам, драм, драм!
45
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
„Още веднъж,
как се казваш по дяволите?"
46
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
нали
47
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
- Благодаря ви, г-н Уилямс.
- Разбрахте.
48
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Г-жо Вайс?
49
00:05:35,461 --> 00:05:37,921
Без въпроси, ваша чест.
50
00:05:39,340 --> 00:05:42,468
Г-н Дуейн Рийд.
51
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Къде живеете в момента?
52
00:05:45,179 --> 00:05:48,349
- Пещерата.
- Държавен затвор Кавендиш ли имате предвид?
53
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Това казах.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,061
Как се озовахте там?
55
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
Казват кражба с взлом. Казвам нарушаване.
Не си тръгнах с нищо.
56
00:05:56,732 --> 00:06:00,110
Не е ли защото полицията те арестува?
преди да можеш да излезеш...
57
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
- ...с телевизора Fujitsu, който носехте?
- Така се казва.
58
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Това ли беше първото ви
арест за кражба с взлом?
59
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Не мисля така.
60
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
И аз не.
61
00:06:09,119 --> 00:06:10,371
Защото беше твоят 14-ти.
62
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
И ти нападна седем
от тези 14 собственици на жилища с нож.
63
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
Един г-н Куатро, помните ли го?
64
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Това беше самозащита.
65
00:06:20,381 --> 00:06:23,258
Пич дотича до мен.
Трябваше да се боря за живота си.
66
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
Г-н Куатро беше на 78 години
и на кислороден резервоар.
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Носехте ли ножа със себе си?
68
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Не. Взех го от неговата кухня.
69
00:06:31,725 --> 00:06:34,478
Пет-инчов нож за пържоли,
според полицейския доклад.
70
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Вие бяхте арестувани по същия начин
на 20 септември 2012...
71
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
...в притежание на
още един нож за пържоли.
72
00:06:39,983 --> 00:06:44,113
- Този донесе ли го със себе си?
- Отново, това беше нарушение.
73
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
Беше тежко сексуално насилие.
74
00:06:46,115 --> 00:06:48,450
Но въпросът ми е
откъдето дойде ножът.
75
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Дамската мивка, мисля.
76
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
Както с г-н Куатро и другите тук,
използвахте нож, който беше там.
77
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
Това е вашият MO?
78
00:06:59,128 --> 00:07:02,464
Едно вдигане на рамене няма да свърши работа, г-н Рийд.
Трябва да чуем отговор.
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
окей
80
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
да
81
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Тревър Уилямс, познаваш ли го?
82
00:07:11,515 --> 00:07:14,810
- Да, познавам го.
- Той свидетелства, че не си казал нищо...
83
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
...когато се сблъскате с подсъдимия
и мис Корниш...
84
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
...извън жилището си с него.
85
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
- Той каза, че просто си стоял там.
- Отивам при Шаранда, човече.
86
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
Безшумно.
87
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
Гледайки ги да влизат вътре.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Знам, че имат
малко трева също там.
89
00:07:29,616 --> 00:07:32,286
Какво си мислеше
за, чудя се?
90
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Имате ли въпроси, г-жо Вайс?
91
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
Без въпроси, ваша чест.
92
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
Защо тя не разпитва тези момчета?
93
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
Да каже на журито, че е
не се тревожи за тях.
94
00:08:01,607 --> 00:08:03,525
Но тя е.
95
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Оставяш ме сам
с гробаря?
96
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
ще се оправиш
97
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Псст.
98
00:08:39,228 --> 00:08:41,688
Какво става тук, г-н Дей?
99
00:08:41,855 --> 00:08:45,067
После хвърли запалена цигара
към бензиновата помпа, на която стоях.
100
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Изгасих го.
101
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Така ли хората обикновено гасят цигари,
на прозореца на нечия кола?
102
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
Знам, че момчетата го слагат в устата си.
103
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Преди да го изгасиш,
ти почука на прозореца...
104
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
...както правят хората, когато казват, хвърли го надолу.
И видяхме, че не го е търкулнала.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Мислиш ли, че тя
може би се е страхувал от теб?
106
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
О, никой не се страхува от мен.
107
00:09:05,629 --> 00:09:09,216
аз съм След това, което ми каза
в моргата, помниш ли?
108
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
Прав ли съм, това е недопустимо?
109
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Това е ерес, нали?
110
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Нещо такова.
111
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
Не обръщайте внимание на мис Капур
последно твърдение.
112
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Това е заповед за защита
издаден срещу вас...
113
00:09:20,686 --> 00:09:23,855
- ...от жена ти, Мишел.
- Да, това е преди да се съберем отново.
114
00:09:24,022 --> 00:09:27,609
О, това е добре. Радвам се и за двама ви,
успяхте да разрешите това по някакъв начин.
115
00:09:28,402 --> 00:09:32,072
Какво ще кажете за това обаждане до 911, което направи?
казвайки, че я заплашваш с нож?
116
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Дотогава полицията ще излезе
беше се успокоила, това беше.
117
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
Това е една прощаваща жена.
118
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
Никога не съм й направил нищо.
119
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
На кого?
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
За кого говорим, жена ми.
121
00:09:47,379 --> 00:09:51,258
Така че приключихте с пълненето на вашата катафалка
в този момент, но няма да си тръгнеш.
122
00:09:51,425 --> 00:09:54,636
Ти просто... не знам какво правиш.
Просто чакам?
123
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Почивайки.
124
00:10:02,269 --> 00:10:07,107
Сега най-накрая си тръгваш точно както и те.
Следите ли ги, г-н Дей?
125
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
- не
- Къде отиваш тогава?
126
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Моето местонахождение е моя работа.
127
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
О, бъди спортист и отговори на дамата.
128
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Начало.
129
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
На Мишел?
130
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
До другата ми резиденция.
131
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
- SRO хотел за мъже на 135-та улица.
- Има ли нещо лошо в това?
132
00:10:26,293 --> 00:10:28,503
Не, просто ако си беше отишъл вкъщи
на Мишел...
133
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
...или хотел с работещи охранителни камери
за разлика от тази квартира...
134
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
...ще можем да проверим
къде отиде онази нощ.
135
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Но ние не можем.
136
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
- Тя не ме слуша, разбираш ли?
- Знам.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Изглеждаш невероятно, невероятно.
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
един. Призоваваме ви като свидетел.
139
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Така че, докато сте там, можете да обясните
как не си убил доведената си дъщеря.
140
00:11:14,508 --> 00:11:19,221
две. Не тренирам достатъчно,
така че следващия път, когато заплашите семейството ми...
141
00:11:19,388 --> 00:11:22,516
...ще бъде един от клиентите ми
който ви посещава.
142
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Той е от Ню Джърси.
143
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
Добре, давай.
144
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Ръцете навън.
145
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Моля, вдигнете дясната си ръка.
146
00:12:14,526 --> 00:12:19,114
Кълнеш ли се или твърдиш, че казваш истината,
цялата истина и нищо освен истината?
147
00:12:19,281 --> 00:12:20,782
да
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Моите съболезнования, г-н Тейлър,
и моите извинения...
149
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
... но има някои неща
само ти можеш да ни изясниш.
150
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
Как бихте описали своя
връзка с доведената ти дъщеря?
151
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
Не е страхотно, честно казано.
152
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
Честността е причината да сме тук.
153
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
Как не беше страхотно, ако знаеш?
154
00:12:41,678 --> 00:12:43,889
Основно лекарствата.
155
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Нейната употреба на наркотици ни направи
връзка трудна.
156
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Нейната с майка й.
157
00:12:48,894 --> 00:12:51,146
Честно казано, моята с нейната майка.
158
00:12:51,313 --> 00:12:55,442
Мрежата на наркомана е широко разпръсната.
159
00:12:55,776 --> 00:12:59,362
Нейната майка, вашата съпруга, Евелин, почина миналата година,
Съжалявах да науча.
160
00:12:59,529 --> 00:13:01,323
Колко време бяхте женени?
161
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
Две години.
162
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
И как се почувства Андреа?
163
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Както се чувстват много деца
относно вторите бракове.
164
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
Виждайки майка си щастлива -
165
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Предполагам, че е била щастлива.
— не направи дъщеря си щастлива?
166
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
не
167
00:13:15,545 --> 00:13:18,715
Проблем ли беше разликата във възрастта?
Какво е, около 20 години?
168
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
Не помогна. Андреа, имам предвид.
169
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
Нямаше значение при
всичко на Евелин или на мен.
170
00:13:26,014 --> 00:13:31,144
Имаше ли нещо друго за брака
Андреа не хареса преди, по време или след него?
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
да
172
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Завещанието на Евелин.
173
00:13:36,399 --> 00:13:41,112
Даваше ти право на нещо, когато Евелин умря
въпреки че сте били женени само две години.
174
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
- да
- И Андреа беше недоволна от това?
175
00:13:45,826 --> 00:13:47,702
Възмутен е думата.
176
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
Ти беше възмутен
да получи половината имущество на майка си...
177
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
...което включваше
дом на 87-ма улица...
178
00:13:52,332 --> 00:13:56,002
...който има текуща пазарна стойност
от около 10 милиона долара.
179
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
- така е.
- Толкова възмутена, че подаде жалба...
180
00:13:59,589 --> 00:14:04,177
...в завещателен съд с надеждата, че ще се съгласи
с нея не заслужаваш нищо.
181
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
- така е.
- Това възмути ли ви?
182
00:14:10,267 --> 00:14:13,144
Не, разбрах защо
тя се чувстваше така.
183
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
Ти го разбра
но заведе насрещно дело срещу нея.
184
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Това помогна ли да разсее възмущението й?
185
00:14:20,735 --> 00:14:23,113
Не, не стана.
186
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Как са живели двама души като този
под един покрив?
187
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Те не го правят.
188
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
Тя ме помоли да си тръгна и аз го направих.
189
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
Изнесохте се от дома на майка й
Къща за 10 милиона долара за...?
190
00:14:33,081 --> 00:14:35,959
Разходка на петия етаж в Куинс.
191
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Но знаете ли какво?
192
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
В сравнение с това да ви крещят
от 22-годишен наркоман...
193
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
...ден след ден, това е раят.
194
00:14:44,509 --> 00:14:48,513
Е, сега цялата тази драма приключи,
можете да се върнете обратно или да го продадете.
195
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Това е моето намерение.
196
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Какво правите за a
жив, г-н Тейлър?
197
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Персонален треньор в Atlantis Fitness.
198
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
Там ли се запозна с Евелин?
199
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Не. Срещнах я в предишен здравен клуб
Работех в Equinox.
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
Защо напусна Equinox за Атлантида?
По-добро заплащане?
201
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
- не
- Дали беше заради членовете на Equinox...
202
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
...жени членове, оплакаха се
на ръководството за нежелано внимание...
203
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
...от теб?
204
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Не беше вярно.
205
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Но, да, няколко члена казаха това.
206
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Какво правите сега в Atlantis?
207
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Виж, очевидно е
какво казваш...
208
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
...така че защо просто не те спася
всички котки и мишки...
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
...и тези хора,
част от ценното им време.
210
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
Правя около 35 000 долара на година там.
211
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Плюс каквото мога да взема
с частни уроци.
212
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Аз съм на ръба на фалита.
213
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Преди два пъти подадох молба за банкрут.
214
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
И не, не съм убил доведената си дъщеря.
215
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Арестуван ли сте някога?
216
00:15:46,655 --> 00:15:48,823
- да
- Два пъти, нали?
217
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
И двата пъти за домашна батерия?
218
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Веднъж срещу бившата ти съпруга Жан...
219
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
...веднъж срещу майката на Андреа.
220
00:15:58,541 --> 00:16:02,295
- Ограничителни заповеди и в двата случая.
- да
221
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Още едно от вашите права сега
е доверителният фонд на Андреа...
222
00:16:05,632 --> 00:16:07,676
...който сте подали
в Сурогатния съд.
223
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Кога подадохте този иск?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Датата? аз не знам
225
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Е, ето го,
така че нека да погледнем.
226
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
27 октомври.
227
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
Това е два дни след нейното убийство,
онзи понеделник.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Разбира се, затворено е
в събота и неделя.
229
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Там ли е часът за подаване?
230
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
осем сутринта
231
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Знаете колко време
Отваря ли се сурогатният съд?
232
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
осем сутринта
233
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
ъъъъ
234
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
А кога беше погребението на Андреа?
235
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
Онази сряда.
236
00:16:48,925 --> 00:16:53,346
Така че два дни преди да я погребеш,
кандидатствахте за нейния доверителен фонд.
237
00:16:53,513 --> 00:16:57,767
окей Мисля, че имам точен график.
Само още един въпрос.
238
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Когато Андреа те помоли да се изнесеш...
239
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
...знаете ли дали тя
смени ключалките след това?
240
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
аз не,
защото не съм се връщал там.
241
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Тя не го направи.
242
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Г-жо Вайс?
243
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Без въпроси.
244
00:17:44,439 --> 00:17:46,357
Преди това.
245
00:18:40,912 --> 00:18:43,706
Трябват ми разписките от кредитната карта
от онази нощ.
246
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
Не мога да го направя. Лична информация на клиента.
Освен ако не носите призовка със себе си.
247
00:18:49,212 --> 00:18:52,966
Не говоря за покупките в брой
нямаш намерение да докладваш...
248
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
...само кредитните карти.
249
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Не и без призовка.
250
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
съжалявам
251
00:19:02,976 --> 00:19:07,438
Това е моята призовка,
само се преструвай, че има C върху него.
252
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Трябва да се чувстваш добре.
253
00:19:37,260 --> 00:19:40,180
- Нали?
- Аз го правя.
254
00:19:40,346 --> 00:19:43,057
Тогава си по-лош лъжец
отколкото втория баща.
255
00:19:43,224 --> 00:19:45,977
Във всеки случай няма какво друго да се направи.
256
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Свършихме свидетелите.
257
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Ние сме готови.
258
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
Искам да се обадя на Наз.
259
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
- Не, нямаш.
- Те трябва да чуят от него.
260
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Не, не го правят.
261
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Те имат всичко
разумното съмнение, от което се нуждаят.
262
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
- Не съм съгласен.
- Не сте съгласни?
263
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Не знаеш достатъчно, за да не си съгласен.
264
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Кой си ти пак?
265
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Какъв е вашият опит? Напомни ми.
266
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
кой си ти
267
00:20:15,840 --> 00:20:19,886
Виж, когато той влезе
тази съдебна зала в първия ден...
268
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
...носеше мантията
на предполагаема невинност.
269
00:20:22,639 --> 00:20:27,393
Все още го носи и ще продължи да го носи
освен ако не свидетелства, тогава го сваля.
270
00:20:27,560 --> 00:20:30,521
- Той го губи в момента, в който се качи там.
- Не, не го прави.
271
00:20:30,688 --> 00:20:37,028
На журито го прави. Той влиза в тази кутия,
ще очакват от него да докаже невинността си.
272
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
И всичко останало, което сме представили
излиза през прозореца.
273
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Имаш предвид всичко, което представих.
274
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
Ти ме убиваш и това е добре,
но не го убивайте.
275
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
Върни се вкъщи и пиши
заключителния ви аргумент.
276
00:20:54,754 --> 00:20:56,798
Мислите ли, че можете да се справите?
277
00:20:57,507 --> 00:21:01,135
- Нали?
- Аз го правя. И мисля, че е важно.
278
00:21:01,427 --> 00:21:04,138
Например, ще загубим, ако не го направя?
279
00:21:04,305 --> 00:21:06,349
Страхувам се, че може.
280
00:21:12,730 --> 00:21:17,944
- Ако го направя, ще имам нужда от помощ.
- Ще те преведа през цялата работа.
281
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Но след като седна и тя се изправи,
не мога да направя много.
282
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Нямам предвид такава помощ.
283
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
- Хей, Джон.
- Ей
284
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Съжалявам, че не стигнах до вашето парти.
285
00:22:15,501 --> 00:22:17,545
Имаш предвид моето събуждане.
286
00:22:17,712 --> 00:22:20,715
Това, което трябва да направите, е да дойдете на работа
с мен в сигурността на картодържателя.
287
00:22:20,882 --> 00:22:24,260
Кълна се, това е най-добрата работа, която съм имал.
288
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
Слушай, имам нужда от услуга.
289
00:22:26,596 --> 00:22:30,767
Трябват ми имена и адреси
без призовка.
290
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
няма проблеми
291
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
Ще започна да стягам багажа
за затвора веднага.
292
00:22:38,941 --> 00:22:41,444
- Благодаря, Джон.
- Ей
293
00:23:51,764 --> 00:23:53,391
порта!
294
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Донесе ли го?
295
00:24:46,027 --> 00:24:48,029
По-добре кажи да.
296
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Ти го направи?
297
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
всичко е наред
298
00:25:23,481 --> 00:25:25,149
Къде е останалото?
299
00:25:38,287 --> 00:25:39,330
хванах те
300
00:26:12,738 --> 00:26:14,115
окей
301
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
офицер?
302
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
За кратко време
ти и Андреа бяхте заедно...
303
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
...разработихте ли някакви
чувства към нея?
304
00:26:55,990 --> 00:26:58,868
Аз го направих. Много я харесах.
305
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
Просто беше забавно да бъдеш с нея
в известен смисъл много мои приятели не могат да бъдат.
306
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Отгледани са консервативно.
307
00:27:05,499 --> 00:27:07,668
- Като мюсюлмани, имаш предвид?
- да
308
00:27:07,835 --> 00:27:11,130
По-късно същата вечер, когато я намери,
можете ли да ни го опишете?
309
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
Събудих се в кухнята...
310
00:27:14,634 --> 00:27:17,970
...и тръгна нагоре по стълбите,
надолу по коридора към спалнята...
311
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
...да се облека и да се сбогувам.
312
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
Тя не каза нищо.
313
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
Затова я докоснах, за да я събудя.
314
00:27:25,978 --> 00:27:28,230
Усетих в ръката си нещо мокро.
315
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Запалих лампата до леглото
и я видя.
316
00:27:33,486 --> 00:27:37,365
Кръвта, раните и...
317
00:27:39,116 --> 00:27:42,203
- Тя беше мъртва.
- да
318
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
а ти
319
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
Изпаднах в паника и избягах.
320
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Иска ми се да не го бях правил.
Срамувам се, че го направих.
321
00:27:56,092 --> 00:27:57,968
Но го направих.
322
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
изплаших се.
323
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
Ти ли я уби?
324
00:28:05,351 --> 00:28:06,727
не
325
00:28:07,937 --> 00:28:09,980
Не, не можех.
326
00:28:10,314 --> 00:28:12,775
Дори и да бях полудял,
Никога не бих могъл да направя това.
327
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
Знам го в сърцето си.
328
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
благодаря
329
00:28:32,211 --> 00:28:33,421
Г-жо Вайс?
330
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
Някога лъгал ли си, г-н Кан?
331
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Опитвам се да не го правя.
332
00:28:58,738 --> 00:29:04,076
Взима неща без разрешение,
като таксита, вид лъжа?
333
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
да
334
00:29:05,953 --> 00:29:09,081
Какво ще кажете за намирането на лекари
да предпише амфетамини...
335
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
...и след това да ги продаде на
огромна печалба за вашите приятели?
336
00:29:13,335 --> 00:29:15,755
Кажете някога на вашите консервативни родители
за това?
337
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
не
338
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
Когато Андреа влезе в таксито ти...
339
00:29:23,429 --> 00:29:26,849
...ти ли я помоли да излезе
като другите две момчета?
340
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Ами не.
341
00:29:29,602 --> 00:29:31,729
Защото беше красива?
342
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
- Предполагам.
- Добре.
343
00:29:35,107 --> 00:29:40,237
Сега тя е в твоето такси,
возиш я наоколо, купуваш й бира.
344
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Имате някакви представи
къде може да доведе?
345
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Представи?
346
00:29:46,410 --> 00:29:50,372
Представи, мисли.
С малко късмет може да доведе до секс.
347
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Аз наистина не правя такива неща.
348
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
- Кое?
- Правя секс с някого, когото току-що срещнах.
349
00:29:56,962 --> 00:29:59,882
Не сте ли точно това направили?
три часа по-късно?
350
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
да
351
00:30:08,224 --> 00:30:10,434
Какъв секс правехте момчета?
352
00:30:11,519 --> 00:30:14,522
Ако се притеснявате
за родителите ти да чуят това...
353
00:30:14,688 --> 00:30:17,525
...Ще им дам шанс да си тръгнат.
354
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Само редовен секс.
355
00:30:23,906 --> 00:30:25,991
Страхувам се, че ще го направим
трябва повече от това.
356
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Възражение. Не, не го правим.
357
00:30:28,702 --> 00:30:30,412
Отменен.
358
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
Аз... не си спомням подробностите.
359
00:30:35,543 --> 00:30:40,631
Дали защото правиш секс толкова често,
просто всичко се размазва заедно?
360
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
не
361
00:30:42,508 --> 00:30:45,845
Колко пъти си правил секс,
с жени или мъже?
362
00:30:46,929 --> 00:30:49,849
Веднъж преди, с момиче.
363
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
Само веднъж преди?
364
00:30:54,478 --> 00:30:57,523
И не помниш нищо
за този втори път?
365
00:30:57,690 --> 00:30:59,441
Имаше много наркотици.
366
00:30:59,608 --> 00:31:02,278
О, чували сме.
367
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
И много любовна игра?
368
00:31:09,285 --> 00:31:12,413
Не. Тя не искаше много от това.
369
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
Тя не го направи. окей
370
00:31:16,000 --> 00:31:19,628
какво ще кажете за вас
Така ли ти харесва?
371
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Как ще ви хареса?
372
00:31:22,923 --> 00:31:24,842
извинете ме
373
00:31:26,010 --> 00:31:28,888
Трябва да седя тук горе
пред всички тези хора...
374
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
... отговаряйки на този тип въпроси?
375
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
Това имахте предвид.
376
00:31:35,853 --> 00:31:37,479
Е, аз не бих.
377
00:31:37,646 --> 00:31:39,857
Но ако ме съдят за убийство...
378
00:31:40,024 --> 00:31:45,195
...и свободно избра да свидетелства,
Трябва да отговоря на въпросите, които ми задават.
379
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
знаеш какво...
380
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
...нека да отидем след това
не-много-прелюдия секс.
381
00:31:54,288 --> 00:31:58,375
Какво си направил между тогава и когато казваш
ти се събуди в кухнята долу.
382
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
не си спомням
383
00:32:01,629 --> 00:32:04,965
Това е решаващ период на
време, г-н Хан.
384
00:32:05,132 --> 00:32:08,093
Може да искате да опитате повече
да си спомня, за твое добро.
385
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Знам, но не мога.
386
00:32:11,639 --> 00:32:12,765
Нищо?
387
00:32:12,932 --> 00:32:16,977
Не правиш нищо? Не чувате нищо?
Дори да не слизаш там?
388
00:32:17,144 --> 00:32:18,646
нищо
389
00:32:18,812 --> 00:32:20,689
Значи си се събудил.
390
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
Връщаш се горе.
Намерихте я мъртва.
391
00:32:24,902 --> 00:32:28,405
- И избягахте в сляпа паника?
- да
392
00:32:29,073 --> 00:32:34,620
Но след това избягахте обратно и отново нахлухте
същото място, от което току-що избягахте в паника.
393
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Напомни ми защо.
394
00:32:36,163 --> 00:32:38,415
Ключовете за колата ми бяха в якето ми,
който беше вътре.
395
00:32:39,333 --> 00:32:42,962
вярно Значи си грабнал сакото
и пак избяга.
396
00:32:43,128 --> 00:32:44,630
да
397
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
- Да вземеш нещо друго?
- не
398
00:32:48,634 --> 00:32:51,261
Флакон с кетамин
беше вече в джоба на якето ви?
399
00:32:51,428 --> 00:32:54,348
Не, прав си.
Взех това от масичката за кафе.
400
00:32:54,515 --> 00:32:59,228
Това лекарство е вашият адвокат
казва, че е на Андреа?
401
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
Беше нейно.
402
00:33:01,397 --> 00:33:02,982
Тогава защо ще го вземеш?
403
00:33:05,067 --> 00:33:06,527
Хей, не знам.
404
00:33:06,694 --> 00:33:09,446
- Да вземеш ли нещо друго?
- не
405
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Мислете.
406
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
не
407
00:33:17,579 --> 00:33:20,457
И така, оръжието на убийството
вече беше в джоба ви?
408
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Възражение.
409
00:33:22,918 --> 00:33:26,672
Добре. Така че ножът
вече беше в джоба ви?
410
00:33:26,839 --> 00:33:29,049
Не. Взех и това със себе си.
411
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
защо
412
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Защото знаех как изглежда.
413
00:33:35,097 --> 00:33:41,228
Бил си пиян, дрогиран, уплашен,
и в сляпа паника.
414
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
Но все пак знаеше как изглежда?
415
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
- да
- Как изглеждаше?
416
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Все едно я убих.
417
00:33:57,286 --> 00:33:58,620
Добре.
418
00:33:58,829 --> 00:34:01,749
Значи отново напуснахте къщата
с кетамина и ножа...
419
00:34:01,915 --> 00:34:03,584
... се качи в кабината на баща ти.
420
00:34:03,751 --> 00:34:07,337
Чухме какво се случи след това
от служителите на реда.
421
00:34:07,504 --> 00:34:10,841
А сега си в патрулна кола...
422
00:34:11,008 --> 00:34:15,220
...да бъдеш отведен в участъка от полицай Бел,
който си мисли, че си свидетел...
423
00:34:15,387 --> 00:34:17,306
...и го питаш какво?
424
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
мъртва ли е
425
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
- Защо го попитахте това?
- Защото се надявах да не е истина.
426
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
Моля, прочетете отново показанията
от "Запалих лампата."
427
00:34:30,527 --> 00:34:35,741
„Г-н Хан, запалих лампата до леглото
и я видя. Кръвта, раните и...
428
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Мис Капур. Тя беше мъртва.
Г-н Хан. да."
429
00:34:39,203 --> 00:34:42,289
И така, когато я видя малко преди
избягал си в сляпа паника...
430
00:34:42,873 --> 00:34:44,583
...тя беше мъртва.
431
00:34:44,750 --> 00:34:48,837
И два часа по-късно в патрулната кола,
не беше сигурен.
432
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Изглеждаше като мъртва.
433
00:34:51,965 --> 00:34:55,469
- Но вероятно тя не беше?
- Не знам.
434
00:34:56,595 --> 00:34:59,139
- Не си проверил пулса й?
- не
435
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
- Не си се обадил на 911?
- не
436
00:35:04,103 --> 00:35:08,107
Защо не, ако беше възможно
още ли беше жива?
437
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
аз не знам Не мислех.
438
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Виждате защо имам
някакви проблеми тук?
439
00:35:19,451 --> 00:35:24,706
Имахте присъствие на духа
да избяга от местопрестъплението...
440
00:35:24,873 --> 00:35:28,669
...за премахване на доказателства
замесвайки те в престъплението...
441
00:35:28,836 --> 00:35:33,590
...да управлява моторно превозно средство
без да се блъсна в нищо...
442
00:35:34,299 --> 00:35:39,138
...но ти нямаше присъствие на духа
да наберете три номера на телефона си?
443
00:35:52,234 --> 00:35:57,406
Пророкът Мохамед има това да каже
за това:
444
00:35:58,073 --> 00:36:03,453
„Бързай с всички сили на краката си
на този, който има нужда от помощ."
445
00:36:04,079 --> 00:36:06,874
Това ли направи за Андреа?
446
00:36:15,507 --> 00:36:19,803
Ето каква е сделката, г-н Хан,
и ти го знаеш.
447
00:36:20,512 --> 00:36:23,056
Независимо дали си я намушкал или не...
448
00:36:23,223 --> 00:36:25,100
...можеше да я спасиш.
449
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
Тази млада жена, която едва познавахте,
но който казваш, че си харесал.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,449
Ти ли я уби?
451
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
аз не знам
452
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
свърших.
453
00:37:26,828 --> 00:37:27,913
Мис Капур?
454
00:37:31,250 --> 00:37:33,126
Хм...
455
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Защитата спира, Ваша чест.
456
00:37:53,647 --> 00:38:00,654
Знаеш ли, в началото,
Мислех, че имаме може би 10 процента шанс.
457
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Сега?
458
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Нула.
459
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Ти току-що го осъди.
460
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
не
461
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Не го обсъждам.
462
00:39:01,006 --> 00:39:04,885
Заседатели, ще ви напомня
да не обсъждам този случай с никого...
463
00:39:05,052 --> 00:39:09,639
...и пазете телевизорите, компютрите си,
и изключени iPad.
464
00:39:09,806 --> 00:39:14,770
Приятен уикенд без електроника.
Ще се видим в понеделник.
465
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Хей, Майк.
466
00:41:31,323 --> 00:41:35,285
Стрелбата в стриптийз клуба през последния Йом Кипур,
как пак беше името на жертвата?
467
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
още ли си тук
468
00:41:38,371 --> 00:41:40,540
какво по дяволите?
469
00:41:42,334 --> 00:41:44,002
не помниш ли
470
00:43:25,020 --> 00:43:26,062
Червен етикет, скали.
471
00:43:30,692 --> 00:43:31,735
как върви
472
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
добре
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,616
Денис.
474
00:43:37,782 --> 00:43:38,950
Рей.
475
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
- Радвам се да се запознаем.
- да
476
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
Какво правиш, Рей?
477
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
- Финансов съветник.
- Ах
478
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Играя голф.
479
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
Като голф професионалист?
480
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Като пенсионер.
481
00:43:56,259 --> 00:43:58,595
Използвах да пия Midletons...
482
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
...но за нас пенсионерите,
отсега нататък е железопътен скоч.
483
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
Добрите дни отминаха.
484
00:44:03,975 --> 00:44:07,354
- Извинете ме. здрасти Проверете.
- Не ме помниш.
485
00:44:07,520 --> 00:44:08,605
а?
486
00:44:08,772 --> 00:44:12,233
Бях на 2-1 вечерта, когато те простреляха.
Говорих с теб в болницата.
487
00:44:12,400 --> 00:44:14,986
Господи, какво е това?
488
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
Искам да кажа, да не те застрелят.
Знам какво е това.
489
00:44:17,739 --> 00:44:21,534
Но да бъдеш прострелян на два инча
топките ти от някакъв шибан сводник?
490
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Беше ми приятно да се запознаем.
491
00:44:24,412 --> 00:44:26,539
Току що ти казах,
срещнахме се преди, на Йом Кипур.
492
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
- Да, чух те. не ми пука
- Рей.
493
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
Седни.
494
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Какво си мислеше тогава?
Защото не го разбирам.
495
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
Мислиш си, че можеш да биеш проститутки
така?
496
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
И няма да има някакъв вид
следствие? И да продължиш да го правиш?
497
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Полудял ли си?
498
00:44:55,944 --> 00:44:58,071
Вие сте, нали?
499
00:44:58,238 --> 00:44:59,531
Имаме друга връзка.
500
00:44:59,698 --> 00:45:04,035
твой приятел
и последната ми работа преди това шибано пенсиониране.
501
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
Андреа.
502
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
Трагична смърт.
503
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
Хубаво момиче, по всички признаци.
504
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
Искам да кажа, тя имаше своите лични проблеми,
но кой не го прави?
505
00:45:12,544 --> 00:45:14,212
Вие го правите.
506
00:45:14,379 --> 00:45:17,674
Колко пари губите тук
всеки месец?
507
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
За това ли беше битката онази вечер?
пари?
508
00:45:25,265 --> 00:45:27,434
Тегления от нейните сметки?
509
00:45:27,600 --> 00:45:30,729
Или ще ми кажеш
това беше просто кавга на любовници?
510
00:45:31,438 --> 00:45:33,565
Тя беше клиент, а не приятелка.
511
00:45:34,607 --> 00:45:37,318
Не знам кое е по-лошо за теб...
512
00:45:37,944 --> 00:45:39,988
...но моля да не се различавам.
513
00:45:40,488 --> 00:45:43,825
Значи отидохте там по-късно, след това.
514
00:45:43,992 --> 00:45:46,661
Събудих я,
се опита да говори с нея отново.
515
00:45:46,828 --> 00:45:49,122
Казах й, че ще й върнеш парите.
Не би могъл.
516
00:45:49,289 --> 00:45:52,584
Тя ти каза да излезеш,
може би посегна към телефона, за да се обади на ченгетата.
517
00:45:52,751 --> 00:45:55,378
Ти слезе долу, отвори чекмедже,
извади нож -
518
00:45:55,545 --> 00:45:59,048
Убиецът е съден.
Вие го арестувахте.
519
00:45:59,215 --> 00:46:00,800
Не съм й гадже.
520
00:46:00,967 --> 00:46:05,764
- А сега си тръгвам.
- Сега просто се правиш глупав.
521
00:46:07,974 --> 00:46:10,143
По-добре е за теб
ти се виждаше с нея.
522
00:46:10,310 --> 00:46:13,438
Това обяснява вашето
сперма в нейната спалня.
523
00:46:13,980 --> 00:46:17,901
Ако не беше нейното гадже,
тогава какво по дяволите, Рей?
524
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
Не бъди идиот.
525
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Знам, че знаеш какво следва.
526
00:46:23,823 --> 00:46:26,493
Ако не беше там,
тогава къде беше
527
00:46:27,285 --> 00:46:29,788
- Дом.
- В крайна сметка всички са си у дома.
528
00:46:29,954 --> 00:46:32,665
Преди това, да речем, около полунощ.
529
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
- Ето каква е сделката...
- Ето каква е сделката, говори с моя адвокат.
530
00:46:36,795 --> 00:46:40,006
О, ще го направя. Или по-скоро ще го направи прокурорът.
Но не това е сделката.
531
00:46:40,173 --> 00:46:41,758
Сделката е...
532
00:46:41,925 --> 00:46:44,344
...Знам, че не си бил вкъщи.
533
00:46:45,303 --> 00:46:50,016
Шибаните мобилни телефони, пинг през цялото време,
дори когато ги изключите.
534
00:46:50,183 --> 00:46:52,393
- И ще намеря ножа.
- Свършихме.
535
00:46:53,144 --> 00:46:56,606
няма проблеми Още един червен етикет.
536
00:47:01,778 --> 00:47:05,448
Какво, чакаш ли да ти сложа белезници
или нещо такова? Казах ти, пенсионирах се.
537
00:47:05,615 --> 00:47:07,408
Махай се оттук по дяволите.
538
00:47:16,209 --> 00:47:18,336
Забрави си шапката.
539
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
може ли да седна
540
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
как се казваш
541
00:48:05,842 --> 00:48:06,843
Тери.
542
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
Наз.
543
00:48:11,973 --> 00:48:13,433
Кой ти го направи?
544
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
аз не знам
545
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Това е добро начало, Тери.
546
00:48:20,607 --> 00:48:24,861
Нека позная, казаха ти да кажеш на майка си
да вкарат пари в тяхната комисарска сметка...
547
00:48:25,028 --> 00:48:26,362
...и ти каза не.
548
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
Точно това се случи.
549
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
женен ли си?
550
00:48:39,000 --> 00:48:43,171
Първо трябва да говоря с един мой приятел, но мога
може би ще ви осигуря някаква защита тук.
551
00:48:44,964 --> 00:48:49,218
Не е нужно да казваш да или не сега.
Просто го поставям там.
552
00:48:51,137 --> 00:48:52,764
окей
553
00:49:06,527 --> 00:49:07,862
Той е женен.
554
00:49:08,029 --> 00:49:10,949
За да може да преглъща
жена му се упоява.
555
00:49:20,750 --> 00:49:24,045
Тя не поддържаше точно финансовите си записи
спретнато организирано...
556
00:49:24,212 --> 00:49:25,254
...но и ние не го направихме.
557
00:49:25,964 --> 00:49:29,592
Повечето от банковите й извлечения бяха
все още в пликовете си неотворени...
558
00:49:29,759 --> 00:49:32,971
... разпръснати наоколо със стари списания Vogue
и малко нежелана поща...
559
00:49:33,137 --> 00:49:36,474
...който CSU основно
хвърлен в кутия.
560
00:49:36,891 --> 00:49:39,936
Но този го направи
отворено, септември.
561
00:49:43,523 --> 00:49:46,442
Триста хиляди ги няма.
562
00:49:50,029 --> 00:49:51,781
Можеше да му го даде назаем.
563
00:49:51,948 --> 00:49:53,658
Или просто да го е взел.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,493
Имаше пълномощно.
565
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
Във всеки случай тя знаеше.
566
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Той каза, че се е прибрал след това.
567
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
И той го направи, през тунела Midtown...
568
00:50:06,045 --> 00:50:10,758
...през касовата алея,
въпреки че има E-ZPass.
569
00:50:13,011 --> 00:50:15,722
да В 2:00 сутринта
570
00:50:15,888 --> 00:50:19,475
И ето го в 3:00 сутринта.
571
00:50:44,167 --> 00:50:46,627
Имаме повече за детето.
572
00:52:54,255 --> 00:52:58,259
Дами и господа,
Г-жа Вайс ни представи случай...
573
00:52:58,426 --> 00:53:01,512
Дами и господа,
Конституцията изисква от вас да прегледате -
574
00:53:01,679 --> 00:53:05,933
Конституцията иска от вас
за преглед на материала...
575
00:53:06,184 --> 00:53:09,478
...в светлината на представените доказателства,
и ни моли да се запитаме-
576
00:53:09,645 --> 00:53:11,981
Какво направи тя
беше непрофесионално, неетично...
577
00:53:12,148 --> 00:53:15,776
...и основания за грешка, след което,
държавата се пита:
578
00:53:15,943 --> 00:53:18,112
„Наистина ли искаме да тръгваме
през всичко това отново...
579
00:53:18,279 --> 00:53:22,867
... знам следващия път,
ще има ли истински адвокат, който да го защитава?"
580
00:53:23,701 --> 00:53:25,661
- Вие?
- Не, хех.
581
00:53:25,828 --> 00:53:28,164
Някой добър. Те ще се наредят.
582
00:53:30,833 --> 00:53:32,293
Какво щеше да стане с нея?
583
00:53:32,752 --> 00:53:35,838
какво те интересува
Харесваш ли я, както харесваше Андреа?
584
00:53:36,005 --> 00:53:38,132
Махни ръката си от члена си.
585
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
високо ли си
586
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
не
587
00:53:46,849 --> 00:53:50,937
Това, което ще се случи с нея, е нещо средно
забележка и лишаване от правоспособност.
588
00:53:51,103 --> 00:53:53,773
Вероятно кариерата й е приключила.
589
00:53:53,940 --> 00:53:57,610
Но ние сме вашият живот
говорим за, така че...
590
00:54:02,198 --> 00:54:06,118
Вижте, след 20 години
когато се събудиш в клетката си...
591
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
...и се гледаш
в твоето олющено тенекиено огледало...
592
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
...ето какво ще видите:
593
00:54:12,875 --> 00:54:14,919
Някой, когото не познавате...
594
00:54:15,086 --> 00:54:19,799
...кой кога е взел грешно решение
имаше възможност да се спаси.
595
00:54:24,637 --> 00:54:26,389
Това да ли е?
596
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
окей добре
597
00:54:37,608 --> 00:54:40,403
Ах, иска ми се да не беше правил това.
598
00:54:41,821 --> 00:54:44,031
Защо, не ти харесва?
599
00:54:44,198 --> 00:54:45,741
не
600
00:54:46,242 --> 00:54:48,744
Това е на страната на журито.
601
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
Наистина не знам какво да кажа,
Мис Капур.
602
00:55:15,021 --> 00:55:16,605
ти ли
603
00:55:16,897 --> 00:55:19,775
- Направих ужасна грешка.
- Грешка?
604
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Добре, нека те попитам.
605
00:55:21,652 --> 00:55:25,239
Какви други кариери
смятахте ли в колежа?
606
00:55:26,741 --> 00:55:28,492
окей
607
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Ето какво ще се случи.
608
00:55:30,369 --> 00:55:34,165
Ще превърна това в
комисия по етика, очевидно...
609
00:55:34,332 --> 00:55:35,541
... тогава завършете този опит.
610
00:55:35,708 --> 00:55:37,626
Г-це Капур, сега сте втори председател.
611
00:55:37,793 --> 00:55:41,380
Джон, ти ще поемеш.
612
00:55:42,173 --> 00:55:44,342
- Не мога да го направя.
- Разбира се, че можете.
613
00:55:44,508 --> 00:55:47,178
Нищо не остана
но заключителни аргументи.
614
00:55:47,345 --> 00:55:49,305
Журито почти не ме видя.
615
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Изведнъж съм там
изказване на заключителния аргумент?
616
00:55:52,350 --> 00:55:53,601
ще се оправи
617
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Не, не, не.
618
00:55:55,353 --> 00:55:57,021
Не, това е...
619
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
...очевидно основание за грешка.
620
00:55:59,190 --> 00:56:04,653
Не. Какво е това,
е опит да се наложи отмяна на съдебния процес.
621
00:56:04,820 --> 00:56:07,073
Но не насилваш
всичко в моя съд.
622
00:56:08,366 --> 00:56:12,161
- Добре... ще обжалвам.
- Няма закон срещу това.
623
00:56:12,328 --> 00:56:14,205
- Говоря сериозно.
- Чух те.
624
00:56:14,372 --> 00:56:16,207
Което няма да е добре за вас.
625
00:56:18,417 --> 00:56:20,127
извинете ме
626
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Ще бъде добре, Джон.
627
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Ще се справиш добре там.
628
00:56:31,639 --> 00:56:33,391
чао сега
629
00:57:03,921 --> 00:57:07,174
- Не се получи.
- Съжалявам?
630
00:57:07,341 --> 00:57:11,679
Онази касета, която остави пред вратата ми,
няма грешка.
631
00:57:11,846 --> 00:57:13,848
- Десет кнедли.
- Дръж се.
632
00:57:14,014 --> 00:57:16,350
- Не следя.
- Разбира се, че си.
633
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
Въпросът ми е защо?
634
00:57:19,437 --> 00:57:22,606
Наистина не знам
за какво по дяволите говориш.
635
00:57:24,191 --> 00:57:25,484
Какво намери, а?
636
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Трябва да си доста сигурен в това.
637
00:57:33,868 --> 00:57:35,453
Кой е?
638
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Кой го направи?
639
00:57:53,846 --> 00:57:55,931
Може и да не е толкова лошо.
640
00:57:56,098 --> 00:58:00,603
Обстоятелствата, фактът, че си млад,
знаете ли, това ще се брои за нещо.
641
00:58:07,985 --> 00:58:11,113
- благодаря ви
- За?
642
00:58:11,989 --> 00:58:13,449
За, хм...
643
00:58:13,616 --> 00:58:17,119
аз не знам Не ми чете лекции.
644
00:58:17,870 --> 00:58:19,914
Прекалено съм зает, за да изнасям лекции.
645
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Освен това знаеш какво направи.
646
00:58:25,044 --> 00:58:29,048
Така че стегни брадичката, довърши това изпитание...
647
00:58:30,007 --> 00:58:32,426
...и след това изчистете
шибаното ти бюро.
648
00:58:50,903 --> 00:58:54,114
Дами и господа...
649
00:59:09,004 --> 00:59:10,673
о...
650
00:59:14,468 --> 00:59:16,804
Дами и господа...
651
00:59:17,555 --> 00:59:21,642
...когато подадете заявка
за документ от ФБР...
652
00:59:21,809 --> 00:59:24,311
...под Свободата
от Закона за информацията...
653
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
...това получавате.
654
00:59:27,648 --> 00:59:33,028
Нарича се редактиран документ,
редактиран, за да стане нечетлив...
655
00:59:33,195 --> 00:59:37,241
... всяко съдържание, което ФБР смята за заплаха
за националната сигурност...
656
00:59:37,408 --> 00:59:42,454
...или по-често на охраната
от работата на самото ФБР.
657
00:59:42,621 --> 00:59:47,543
Редакцията е равно на самосъхранение.
658
00:59:47,710 --> 00:59:50,963
По този начин има редакция...
659
00:59:51,130 --> 00:59:54,216
...в средата на това, което подсъдимият
ти каза...
660
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
...за нощта на убийството на Андреа.
661
00:59:56,677 --> 00:59:59,305
Черен правоъгълник от нищо...
662
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
...между времето
той е правил секс с нея...
663
01:00:01,890 --> 01:00:05,060
...и когато той, както той казва,
я намери кървяща.
664
01:00:05,227 --> 01:00:07,688
Той казва, че не може да си спомни нищо.
665
01:00:07,855 --> 01:00:11,233
Той заспа. Той припадна.
666
01:00:11,400 --> 01:00:15,904
Той е редактирал a
решаващ период от време.
667
01:00:16,071 --> 01:00:20,701
защо По същата причина
това е затъмнено.
668
01:00:20,868 --> 01:00:23,287
Самосъхранение.
669
01:00:28,375 --> 01:00:32,588
Защитният му екип се опита да каже
има и други хора...
670
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
...с мотив, възможност и история
по-последователен от този на г-н Хан...
671
01:00:37,593 --> 01:00:40,095
...с такъв
ужасяващо престъпление като това.
672
01:00:40,262 --> 01:00:43,349
Бих попитал защо, но вие знаете защо.
673
01:00:43,515 --> 01:00:44,933
Това е отчаяние.
674
01:00:45,100 --> 01:00:50,856
Защото знаят редактирана история
не се харесва на интелигентно жури.
675
01:00:51,732 --> 01:00:56,862
Има ли доказателства някой друг човек
беше в къщата тази нощ?
676
01:00:57,029 --> 01:00:58,489
не
677
01:00:58,656 --> 01:01:03,410
Насир Хан беше единственият човек в къщата
нощта, когато Андреа беше убита...
678
01:01:03,577 --> 01:01:07,289
...в спалнята тя беше убита,
в леглото е била убита.
679
01:01:07,456 --> 01:01:09,541
Той е единственият човек
чия кръв е там...
680
01:01:09,708 --> 01:01:13,003
...чии отпечатъци са там,
чия семенна течност е там.
681
01:01:13,170 --> 01:01:17,675
Единственият човек, който имаше нож в джоба си
с нейната кръв по него.
682
01:01:17,841 --> 01:01:24,181
Той беше онази нощ и до днес,
единственият заподозрян, който полицията разглежда.
683
01:01:24,348 --> 01:01:26,266
защото-
684
01:01:38,904 --> 01:01:41,699
Защото той беше и е...
685
01:01:42,241 --> 01:01:47,246
...единственият убиец на тази красива,
млада жена.
686
01:02:07,850 --> 01:02:11,311
Това не е нож за писане
или нож за грейпфрут.
687
01:02:11,478 --> 01:02:14,565
Този нож е проектиран
да режа месо...
688
01:02:14,732 --> 01:02:17,234
... и ето какво
Г-н Хан го използва за...
689
01:02:17,401 --> 01:02:21,864
...прерязване на сухожилията,
мускул, кост и сърце...
690
01:02:22,030 --> 01:02:24,450
...22 пъти.
691
01:02:44,803 --> 01:02:46,555
благодаря
692
01:02:53,395 --> 01:02:55,189
Дами и господа...
693
01:02:56,774 --> 01:02:58,776
Дами и-
694
01:02:58,942 --> 01:03:00,152
дами-
695
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Дами и господа,
в бързането на присъдата -
696
01:03:02,780 --> 01:03:05,365
Добре сега. Забързаният...
697
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Има още две момчета.
Ето го Дуейн Рийд-
698
01:03:07,785 --> 01:03:10,704
Не можеш да отречеш това. точно така
699
01:03:12,748 --> 01:03:13,957
Господи!
700
01:03:14,124 --> 01:03:15,250
вярно
701
01:03:15,417 --> 01:03:18,378
какво по дяволите? Господи!
702
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
мамка му!
703
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
Господи!
704
01:03:23,050 --> 01:03:28,180
О, не, хей, имам нужда от това
като шибана дупка в главата! Ах!
705
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
Ммм
706
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
мамка му!
707
01:04:14,268 --> 01:04:15,769
мамка му
708
01:04:21,984 --> 01:04:23,652
мамка му!
709
01:04:25,904 --> 01:04:26,905
Бог.
710
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
Под някакъв необичаен стрес ли сте?
711
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
Може да се каже така.
712
01:04:46,133 --> 01:04:49,511
- Кой ти даде това?
- Някакъв китаец на Canal Street.
713
01:04:49,678 --> 01:04:51,138
Улица Канал.
714
01:04:51,305 --> 01:04:54,641
Дали той също предложи да
намажете отново алеята си с катран?
715
01:04:55,434 --> 01:04:59,229
Освен ако не харесвате безсъние, паник атаки,
объркване и психоза...
716
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
...не искаш да правиш
навик от това.
717
01:05:20,000 --> 01:05:22,419
Ще бъда честен с теб.
718
01:05:23,587 --> 01:05:26,465
Това не е това, което обикновено правя.
719
01:05:27,132 --> 01:05:29,551
Имам предвид, очевидно,
някой, който изглежда така...
720
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
... не си изкарва прехраната
правейки публично говорене.
721
01:05:32,679 --> 01:05:37,476
Дори ти съжалявам
трябва да погледна това.
722
01:05:40,103 --> 01:05:43,732
Това, което обикновено правя, е
умолявам клиентите си...
723
01:05:43,899 --> 01:05:47,444
...защото в 95 процента от времето,
направиха това, за което бяха обвинени.
724
01:05:47,611 --> 01:05:52,240
Те продадоха тази дрога, те призоваха този тип,
те откраднаха този iPhone.
725
01:05:52,407 --> 01:05:54,326
Само като ги гледам ми става ясно.
726
01:05:54,493 --> 01:05:56,453
И така, аз им казвам:
727
01:05:56,620 --> 01:05:59,790
„Не бъди глупав, приеми сделката.“
728
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
Първият път, когато видях Наз...
729
01:06:06,505 --> 01:06:11,093
...той седеше сам в а
килия в 21-ви район.
730
01:06:11,259 --> 01:06:12,970
Той току-що беше арестуван.
731
01:06:14,638 --> 01:06:17,766
Минах покрай него...
732
01:06:17,933 --> 01:06:22,896
...вън от гарата
и след това спря.
733
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
Обърнах се и се върнах.
734
01:06:28,902 --> 01:06:30,529
защо
735
01:06:31,321 --> 01:06:37,327
Защото не видях
какво виждам в другите си клиенти.
736
01:06:38,412 --> 01:06:40,664
И все още не го правя след толкова време.
737
01:06:42,499 --> 01:06:46,503
Това, което виждам, е това, което се случва
когато поставиш дете в Rikers и кажеш:
738
01:06:46,670 --> 01:06:50,799
„Добре, сега преживей това...
739
01:06:50,966 --> 01:06:54,428
...докато те съдим за нещо
не си го направил."
740
01:06:54,594 --> 01:06:58,265
И така оцеляваш Райкърс.
741
01:06:59,391 --> 01:07:04,104
О, имаше извършени престъпления
тази нощ, без съмнение.
742
01:07:04,271 --> 01:07:07,399
Престъпление едно,
изправен от приятел с кола...
743
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
...млад мъж взема таксито на баща си
без разрешение...
744
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
...да отида на парти в Манхатън.
745
01:07:13,697 --> 01:07:19,327
Престъпление две, млада жена купува
някои мощни незаконни наркотици.
746
01:07:19,494 --> 01:07:22,956
Престъпление три, на банките
на река Хъдсън...
747
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
...под Джордж
Вашингтон Бридж...
748
01:07:25,125 --> 01:07:30,672
... тя му дава
един от тези незаконни наркотици, MDMA.
749
01:07:30,839 --> 01:07:33,800
Четвърто престъпление, по-късно в нейната къща...
750
01:07:33,967 --> 01:07:37,012
...тя му дава друго незаконно лекарство,
кетамин...
751
01:07:37,179 --> 01:07:42,309
...което, с екстази, и достатъчно текила
да съборя кактус сагуаро...
752
01:07:42,476 --> 01:07:46,772
...го нокаутира като конете
ветеринарите дават кетамин на.
753
01:07:47,439 --> 01:07:51,318
Престъпление пет,
при откриването на тялото...
754
01:07:51,485 --> 01:07:54,738
...вместо да докладва, той бяга.
755
01:07:54,905 --> 01:07:59,242
Престъпление шесто,
прави непозволен ляв завой.
756
01:07:59,409 --> 01:08:04,623
Престъпление седмо, той оказва съпротива при ареста.
757
01:08:05,373 --> 01:08:10,295
Това са престъпленията, извършени от
тези двама млади хора онази вечер...
758
01:08:10,462 --> 01:08:13,256
...и единствените, за които имаме доказателства.
759
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
За което нямаме доказателства
е кой е извършил престъплението...
760
01:08:16,676 --> 01:08:18,637
...той е обвинен в.
761
01:08:18,804 --> 01:08:23,183
Прокуратурата представи
това което пише е доказателство...
762
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
...но в края на деня...
763
01:08:25,644 --> 01:08:30,107
...това са обстоятелства и спекулации.
764
01:08:33,819 --> 01:08:37,280
Бързането на присъдата
срещу Насир Хан...
765
01:08:37,447 --> 01:08:42,619
...започна в 21-ви район
в 04:45 ч. през нощта на...
766
01:08:42,786 --> 01:08:47,332
...и приключи 10 секунди по-късно
когато той беше повален на пода.
767
01:08:47,499 --> 01:08:50,502
Полицията не е разследвала никой друг...
768
01:08:50,669 --> 01:08:55,215
...не вторият баща, който имаше
бурна връзка с жертвата...
769
01:08:55,382 --> 01:08:58,844
...въпреки че процентът
на убийци, които познават жертвите си...
770
01:08:59,010 --> 01:09:02,556
... е пет пъти по-голяма
отколкото на непознати...
771
01:09:02,722 --> 01:09:07,018
...и въпреки че сред фракцията
на непознати, които наистина извършват убийство...
772
01:09:07,185 --> 01:09:09,104
...имаше двама души...
773
01:09:09,271 --> 01:09:11,690
...двойката имаше конфронтации
с тази нощ.
774
01:09:11,857 --> 01:09:13,984
Един с история на батерията...
775
01:09:14,151 --> 01:09:18,488
...другият с множество присъди
за тежко нападение...
776
01:09:18,655 --> 01:09:24,744
...всеки път с нож
от собствения дом на жертвата.
777
01:09:37,757 --> 01:09:40,218
В нощта, когато Наз беше арестуван...
778
01:09:40,385 --> 01:09:42,470
...той загуби много.
779
01:09:45,056 --> 01:09:47,017
Той загуби свободата си...
780
01:09:47,184 --> 01:09:50,896
...да се върне у дома при семейството си,
до неговото училище...
781
01:09:51,062 --> 01:09:55,066
...до нощната му работа
което помага да се плати за това училище.
782
01:09:55,233 --> 01:10:00,071
Но това, което той не загуби,
и това, което никой от нас не може да загуби...
783
01:10:00,238 --> 01:10:04,951
... бяха неговите конституционни права
на адвокат...
784
01:10:05,118 --> 01:10:10,290
...честно и безпристрастно
изпитание от вас, неговите връстници...
785
01:10:10,457 --> 01:10:14,002
...и на презумпцията
за неговата невинност...
786
01:10:14,169 --> 01:10:17,797
...извън разумно съмнение.
787
01:10:18,506 --> 01:10:19,966
Хм.
788
01:10:22,260 --> 01:10:24,763
Чуваме този термин много.
789
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Но какво всъщност означава, а?
790
01:10:27,933 --> 01:10:31,561
Каква е неговата дефиниция?
791
01:10:33,438 --> 01:10:35,607
Няма такъв.
792
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
Това е, което ние мислим...
793
01:10:39,527 --> 01:10:43,240
...и колкото и да мислим,
което чувстваме.
794
01:10:44,366 --> 01:10:46,534
И какво чувстваме...
795
01:10:47,202 --> 01:10:49,287
...и какво чувстваш...
796
01:10:49,913 --> 01:10:53,375
...ще определи какво ще се случи...
797
01:10:53,541 --> 01:10:57,420
...на останалите
живота на този млад човек.
798
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
благодаря
799
01:11:26,491 --> 01:11:27,993
благодаря
800
01:12:27,719 --> 01:12:29,471
нищо
801
01:12:30,972 --> 01:12:31,973
ще се видим утре
802
01:12:56,831 --> 01:12:58,541
окей
803
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
О, вече имаме вашата виагра.
804
01:13:01,711 --> 01:13:03,838
Вече не ми пука.
805
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
хех Това е добър.
806
01:13:06,674 --> 01:13:09,052
- Искате ли касова бележка?
- Мм-мм.
807
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
По-лошото идва най-лошото,
тук не е толкова зле, нали?
808
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
имам предвид...
809
01:14:05,483 --> 01:14:08,445
...имаш хора
които се грижат за теб тук.
810
01:14:09,237 --> 01:14:11,322
пука ми за теб
811
01:14:13,908 --> 01:14:16,161
- Защо?
- хех
812
01:14:16,327 --> 01:14:18,663
Колко пъти трябва да ти казвам?
813
01:14:18,830 --> 01:14:20,665
Не го вярвам.
814
01:14:22,625 --> 01:14:28,006
Човече, тези пичове тук, в горната част на щата,
места, на които съм бил...
815
01:14:29,549 --> 01:14:33,094
Искам да кажа, дали са тук
за продажба на наркотици или убийство...
816
01:14:33,261 --> 01:14:36,306
... всички те имат едно общо нещо.
817
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
Ти ги питаш...
818
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
...всички казват, че са невинни.
819
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
Но всички го получиха
смрад за тях.
820
01:14:44,898 --> 01:14:47,025
Всеки идиот до милионер.
821
01:14:47,192 --> 01:14:49,944
Тази лъжлива воня.
822
01:14:50,570 --> 01:14:52,238
Но ти?
823
01:14:55,033 --> 01:14:57,577
Миришеш на невинност.
824
01:15:05,293 --> 01:15:07,128
Ти си истинската работа, Наз.
825
01:15:08,254 --> 01:15:10,673
Това те прави единствен по рода си.
826
01:15:10,840 --> 01:15:13,676
А фактът, че си под моето крило?
827
01:15:14,010 --> 01:15:15,637
Това е като...
828
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
... сякаш имам нещо
никой друг не е получил.
829
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
Това е като...
830
01:15:22,894 --> 01:15:25,230
...все едно имам еднорог. Хе-хе.
831
01:15:28,816 --> 01:15:31,486
И така, защо да не се грижа за теб?
832
01:15:33,571 --> 01:15:37,116
Какъв студен човек
мислиш ли че съм
833
01:16:50,565 --> 01:16:51,774
Всички стават.
834
01:17:06,831 --> 01:17:07,957
Как се справяме?
835
01:17:10,668 --> 01:17:12,086
не е добре
836
01:17:14,047 --> 01:17:17,050
Е, съжалявам да го чуя,
но трябва да те помоля да се върнеш.
837
01:17:17,842 --> 01:17:20,261
Ваша чест, не получаваме
навсякъде там.
838
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Вие обсъждате нещата.
839
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Имате малко
различия в мненията.
840
01:17:26,434 --> 01:17:27,727
В задънена улица сме.
841
01:17:30,855 --> 01:17:32,106
Не, не си.
842
01:17:32,273 --> 01:17:33,650
Не харесвам тази дума.
843
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Няма да ти позволя да го използваш.
844
01:17:35,568 --> 01:17:36,986
Някой издържа.
845
01:17:37,153 --> 01:17:39,197
- Продължаваш да говориш.
- Няма да стане.
846
01:17:39,364 --> 01:17:41,032
Разбира се, ще стане. Какво е броят?
847
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Шест на шест.
848
01:17:45,870 --> 01:17:48,039
И няма да се промени.
849
01:17:48,706 --> 01:17:50,333
така...
850
01:17:50,500 --> 01:17:52,502
Съжалявам, Ваша чест.
851
01:17:52,669 --> 01:17:54,462
Но свършихме.
852
01:18:03,721 --> 01:18:05,223
Благодаря ви за услугата.
853
01:18:05,390 --> 01:18:07,809
Журито се освобождава.
854
01:18:17,568 --> 01:18:20,822
И така, г-жо Вайс, какво е вашето удоволствие?
855
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
Да импанелираме а
ново жури за преразглеждане?
856
01:18:23,783 --> 01:18:25,660
Да кажем следващата седмица?
857
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
Не, Ваша чест.
858
01:18:43,469 --> 01:18:46,931
Моят офис отказва
за по-нататъшно наказателно преследване.
859
01:18:50,935 --> 01:18:52,687
Вие сте свободни.
860
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Свободен за вкъщи.
861
01:20:05,843 --> 01:20:08,930
Както обикновено, виждам някои стари лица.
862
01:20:10,431 --> 01:20:12,600
Радвам се, че си научи урока.
863
01:20:13,017 --> 01:20:16,354
Сега за първокурсниците,
Ще бъда прост.
864
01:20:16,729 --> 01:20:18,969
- Казват ти да направиш нещо, ти го правиш.
- Портата!
865
01:20:19,065 --> 01:20:21,776
Ако докоснете някой от нас,
разбиваме екипировката за размирици.
866
01:20:21,943 --> 01:20:25,947
Сложихме те в шибаната болница,
и добавяме още един заряд.
867
01:20:45,383 --> 01:20:47,385
хайде хайде
868
01:21:03,734 --> 01:21:05,194
хайде
869
01:21:06,612 --> 01:21:08,030
хайде
870
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Вашето заплащане.
871
01:21:19,250 --> 01:21:21,586
Метро карта, едно пътуване.
872
01:21:22,503 --> 01:21:24,171
Чакай малко.
873
01:21:24,839 --> 01:21:26,632
Той остави това за вас.
874
01:23:21,247 --> 01:23:23,374
Сигурност на кампуса на Нюйоркския университет.
875
01:23:24,333 --> 01:23:26,794
И така, обратно в униформа.
876
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
нещо като.
877
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Сигурен си, че не би
по-скоро да си режеш китките?
878
01:23:32,008 --> 01:23:33,300
Това е работа.
879
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Имам работа за теб.
880
01:23:43,269 --> 01:23:45,187
Да отидем да го вземем.
881
01:24:39,658 --> 01:24:41,118
горещо е
882
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
Искате ли да правите нещо тази вечер?
883
01:24:49,085 --> 01:24:50,836
Да излезеш, да се видиш с приятелите си?
884
01:24:51,003 --> 01:24:52,588
Вие трябва. добре е
885
01:24:53,047 --> 01:24:55,132
Не, това е добре.
886
01:24:57,593 --> 01:24:59,095
окей
887
01:25:20,533 --> 01:25:24,370
Прекарвах много време седнал
на това легло, когато те нямаше.
888
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
Толкова се радвам, че си у дома.
889
01:25:33,087 --> 01:25:35,131
Мислеше, че съм я убил.
890
01:25:35,965 --> 01:25:37,424
Никога.
891
01:25:43,222 --> 01:25:44,932
Добре, мамо.
892
01:26:36,609 --> 01:26:41,113
Така че точно сега в 21-ви участък,
има някой в кошарата.
893
01:26:41,280 --> 01:26:45,451
Ще го свалят
до Гробниците, до съда, до Райкърс.
894
01:26:45,618 --> 01:26:47,578
Междувременно има
някой друг в кошарата.
895
01:26:47,745 --> 01:26:51,832
Утре някой друг,
на следващия ден някой друг.
896
01:26:51,999 --> 01:26:54,460
Никой дори не мисли
за теб вече.
897
01:26:55,502 --> 01:26:57,379
Освен всички тук.
898
01:26:58,130 --> 01:26:59,381
Какво от това?
899
01:27:01,634 --> 01:27:05,346
Хората ме зяпат всеки ден
сякаш имам проказа.
900
01:27:05,512 --> 01:27:07,723
Те не искат да са близо до мен.
901
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Аз ги отблъсквам.
902
01:27:45,844 --> 01:27:46,845
виждаш ли
903
01:27:47,012 --> 01:27:49,098
Научил си нещо там.
904
01:27:53,852 --> 01:27:56,480
Всеки трябва да носи кръст, Наз.
905
01:27:56,647 --> 01:27:58,857
Извинете за израза.
906
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
Майната им на всички.
907
01:28:01,318 --> 01:28:03,195
Живей живота си.
908
01:28:08,158 --> 01:28:11,078
Благодаря ти за това, което направи за мен.
909
01:28:11,912 --> 01:28:13,789
Не го споменавай.
910
01:29:03,380 --> 01:29:05,799
Йо, разбра ли?
911
01:29:05,966 --> 01:29:07,676
Разбрах това.
912
01:29:08,510 --> 01:29:09,970
Добре.
913
01:31:05,627 --> 01:31:10,382
Четири дни по-късно,
екипът на CSI влиза в спалнята на Пати и Джей Ар...
914
01:31:10,549 --> 01:31:13,719
...едно от последните места, където е видяна Пати
преди да изчезне.
915
01:31:13,886 --> 01:31:17,598
Забелязват няколко оцветени вдлъбнатини
на пода с линолеум...
916
01:31:17,764 --> 01:31:19,725
...и започват своите
тестване с луминол...
917
01:31:19,892 --> 01:31:22,728
... химикал, използван за обозначаване
възможното наличие на кръв.
918
01:31:30,819 --> 01:31:32,571
да
919
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Нека те спра.
920
01:31:36,950 --> 01:31:41,330
Каквото и да си направил или не си направил,
струват 250 долара, само в брой.
921
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Без кредитни карти или лични чекове.
922
01:31:47,294 --> 01:31:52,424
окей Стойте спокойно, не говорете с никого.
Ще дойда след малко.
923
01:31:52,966 --> 01:31:54,968
Ще се оправиш.
924
01:32:01,808 --> 01:32:05,521
Красиви животни страдат всеки ден.
925
01:32:09,650 --> 01:32:11,693
Те живеят в мизерия.
926
01:32:11,860 --> 01:32:17,407
Без храна, без подслон и без любов.
927
01:32:27,084 --> 01:32:29,378
Това са забравените.
928
01:32:29,545 --> 01:32:34,049
Обичливи животни, които са малтретирани
и пренебрегнат.
929
01:32:34,216 --> 01:32:37,761
Страдащ съвсем сам
и живот в страх.
930
01:32:37,928 --> 01:32:40,013
Моля, не ги забравяйте.
931
01:32:40,180 --> 01:32:45,227
Посегнете се и кажете на това животно
ще бъдеш там.
932
01:32:45,644 --> 01:32:47,980
Влезте онлайн или се обадете сега.
933
01:32:48,146 --> 01:32:50,566
Дайте вашия месечен подарък за подкрепа.
934
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
Само за $18 на месец...
935
01:32:53,402 --> 01:32:58,448
...това е вашият шанс да привлечете животни
от дълбините на отчаянието.
936
01:32:58,615 --> 01:33:04,288
За да ги спася от живот, изпълнен с болка,
осигурете им храна...